A left-wing activist group known for putting its political opponents on a “hate map” with chapters of the Ku Klux Klan advised Justice Department prosecutors at a “hate crimes symposium,” newly unveiled documents show.