A nonprofit that supports unions across the world received extra infusions of cash from a federal agency after one of the union group’s employees took a leadership role at the agency.